1
00:00:18,977 --> 00:00:22,188
[mariachi music plays]

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
[growling]

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
[guard] Up!

4
00:00:32,157 --> 00:00:33,908
This is no place to sleep.

5
00:01:01,311 --> 00:01:03,354
Back off, you stink.

6
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
walk away if you want
Let him read you the letter.

7
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
[sighing and opening the letter]

8
00:01:22,207 --> 00:01:23,666
It's your old lady's.

9
00:01:24,751 --> 00:01:27,378
He says he loves you a lot.

10
00:01:29,130 --> 00:01:32,342
But the desire is great
and the time is long.

11
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
So he's already fucking
with another bastard.

12
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
[tearing the paper]

13
00:01:40,475 --> 00:01:42,143
That's life, Chapo.

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,158
[screaming]

15
00:02:10,630 --> 00:02:14,884
♪ I have the heat
Of the blood that boils ♪

16
00:02:14,968 --> 00:02:19,389
♪ Sweat breaks out
Of the fear that is lost ♪

17
00:02:19,472 --> 00:02:23,977
♪ I have the calm that doesn't say anything ♪

18
00:02:24,060 --> 00:02:29,274
♪ I am that breeze
That gets stronger ♪

19
00:02:30,692 --> 00:02:33,611
♪ Even if the clouds move away ♪

20
00:02:34,904 --> 00:02:38,950
♪ And my skin is still in drought ♪

21
00:02:39,033 --> 00:02:43,413
♪ I'll get there one day ♪

22
00:02:43,496 --> 00:02:47,876
♪ To unweave my return ♪

23
00:02:52,547 --> 00:02:56,801
♪ I have the land that guards the path ♪

24
00:02:56,885 --> 00:03:00,847
♪ I have the branches
From a tree without green ♪

25
00:03:00,930 --> 00:03:05,101
♪ I am the one who protects the tired night ♪

26
00:03:05,184 --> 00:03:10,899
♪ I have silhouettes that come to see me ♪

27
00:03:11,900 --> 00:03:15,028
♪ Even if the clouds move away ♪

28
00:03:16,446 --> 00:03:20,116
♪ And my skin is still in drought ♪

29
00:03:20,199 --> 00:03:24,996
♪ I'll get there one day ♪

30
00:03:25,079 --> 00:03:29,292
♪ To unweave my return ♪

31
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
[door opening]

32
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
Let me go!
Where are you taking me, bastard?

33
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Wait!

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,389
[door opening]

35
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
I am the Deputy Director of this prison.

36
00:04:11,292 --> 00:04:14,671
I am responsible for it being
in the padded ones for a month.

37
00:04:16,673 --> 00:04:19,425
And it depends on me whether it's still there or not.

38
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
So I'm going to do it
just one question.

39
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Do you accept that you will never
you will return to your old life

40
00:04:26,307 --> 00:04:29,352
and that your life of luxury,
money and power was a mistake?

41
00:04:31,354 --> 00:04:34,190
He can look me in the eyes
to answer me.

42
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
Yes, graduate.

43
00:04:46,786 --> 00:04:48,663
I swear I've changed.

44
00:05:04,762 --> 00:05:06,389
Bring it back one more month.

45
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
Wait, graduate!

46
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
I'm going to charge them!

47
00:05:12,353 --> 00:05:14,147
Be more drastic with discipline.

48
00:05:14,230 --> 00:05:16,899
May you never forget
what is Almoloya.

49
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
No no!

50
00:05:19,193 --> 00:05:20,820
No!

51
00:05:23,698 --> 00:05:26,242
[beats]

52
00:05:29,037 --> 00:05:31,581
[coughing]

53
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
[screaming]

54
00:05:35,376 --> 00:05:37,211
[opening door crack]

55
00:05:37,295 --> 00:05:40,590
[siren ringing]

56
00:05:48,347 --> 00:05:51,350
[siren continues sounding]

57
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
[steps approaching]

58
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
[Joaquin moaning]

59
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
[siren continues sounding]

60
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
[Joaquin moaning]

61
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
[sighing]

62
00:06:47,406 --> 00:06:49,117
[siren ringing]

63
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
No, no!

64
00:06:51,410 --> 00:06:53,955
[growling]

65
00:06:54,038 --> 00:06:55,540
Take it away!

66
00:06:55,623 --> 00:06:59,127
[screaming]

67
00:06:59,210 --> 00:07:01,337
Take it away!

68
00:07:02,797 --> 00:07:06,008
[steps approaching
crack opening]

69
00:07:09,387 --> 00:07:11,472
My stomach hurts.

70
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
My stomach hurts!

71
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
[growling]

72
00:07:25,570 --> 00:07:27,488
[Joaquín grunting]

73
00:07:31,868 --> 00:07:33,327
My stomach hurts.

74
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
My stomach hurts!

75
00:07:39,750 --> 00:07:40,668
Hey...

76
00:07:43,296 --> 00:07:46,674
[Joaquín screaming]

77
00:07:50,136 --> 00:07:54,140
[Joaquín screaming]

78
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
[moaning]

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
- Graduate.
- [door opening]

80
00:08:10,573 --> 00:08:12,700
[guard] El Chapo did not want to eat
for several days

81
00:08:12,783 --> 00:08:14,911
and complains of stomach pains.

82
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
Take that off and take a shower.

83
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
There I leave you a clean uniform.

84
00:08:46,776 --> 00:08:48,110
[sighing]

85
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
[sighing]

86
00:09:12,093 --> 00:09:14,011
[moans]

87
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
Get on your back.

88
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
[moans]

89
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
[moans]

90
00:09:59,098 --> 00:10:03,436
[taps lightly]

91
00:10:12,403 --> 00:10:14,989
I pay you a lot of money
If you tell them that I am very bad.

92
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
- I'll give you whatever you ask for.
- How much?

93
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
You put the zeros.

94
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Just convince them
to be returned to my cell.

95
00:10:25,124 --> 00:10:27,793
Eating will take away the pain.

96
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
Make me stop, doc.

97
00:10:31,047 --> 00:10:32,465
Alright.

98
00:10:37,887 --> 00:10:42,099
[door, close]

99
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
[door opening]

100
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
Nope!

101
00:11:00,409 --> 00:11:02,912
[hits and screams]

102
00:11:12,213 --> 00:11:13,756
Message from the graduate.

103
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
For trying to bribe the doc,

104
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
you just won
Two more months here, asshole.

105
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Please. No, please!

106
00:11:21,597 --> 00:11:23,349
No! I'll do anything!

107
00:11:23,432 --> 00:11:25,476
But get me out of here!

108
00:11:25,559 --> 00:11:27,895
Graduate, I swear I've already changed!

109
00:11:27,978 --> 00:11:30,189
[sobbing]
Graduate!

110
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
[screaming]

111
00:11:33,025 --> 00:11:34,568
[Joaquín] Graduate!

112
00:11:34,652 --> 00:11:37,279
I swear I'm not going anymore
to lead the life as before.

113
00:11:38,739 --> 00:11:40,533
Graduate!

114
00:11:42,076 --> 00:11:44,745
Don't lower the pressure on Mr. Guzmán.

115
00:11:44,829 --> 00:11:47,873
I want to be aware
of everything you say or do.

116
00:11:47,957 --> 00:11:49,625
XXX

117
00:13:17,129 --> 00:13:18,797
[door opening]

118
00:13:24,345 --> 00:13:26,555
Give me what you have in your pockets.

119
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
I don't have anything.

120
00:13:35,356 --> 00:13:36,774
No.

121
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
It's just a thread.

122
00:13:53,582 --> 00:13:55,960
Do you think you are the first
What does something like that do?

123
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
Do you want to count the days
to see when you come out, right?

124
00:14:00,839 --> 00:14:02,675
You would have just asked me more.

125
00:14:03,509 --> 00:14:04,718
Chapo...

126
00:14:04,802 --> 00:14:06,762
You don't get out of here, bastard.

127
00:14:09,890 --> 00:14:12,685
[coughing]

128
00:14:17,189 --> 00:14:20,860
Attorney, the prisoner Joaquín Guzmán
has attacked again

129
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
the authority of this prison.

130
00:14:22,528 --> 00:14:24,864
[screaming]

131
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
[screaming]

132
00:14:34,373 --> 00:14:37,585
[Joaquín screaming]

133
00:14:42,548 --> 00:14:45,509
[screaming]

134
00:16:23,691 --> 00:16:26,860
[vehicle approaching]

135
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
Good, Chapito.
You have to continue taking care of your plants.

136
00:16:46,880 --> 00:16:48,799
Don Pedro is going to need more rubber.

137
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
Sure.

138
00:16:50,217 --> 00:16:52,970
I think these are
for two more crops.

139
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
Thank you.

140
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
You came out better for the crop
than your dad.

141
00:17:19,371 --> 00:17:22,541
[opening and closing
truck door]

142
00:17:22,624 --> 00:17:25,252
[starting the truck engine]

143
00:17:47,107 --> 00:17:48,484
[Joaquín] Mom.

144
00:17:49,443 --> 00:17:51,487
[rooster crowing]

145
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
With the other two crops
They're going to give me the same or even more.

146
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
It's good, my son.

147
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Go save them.

148
00:19:12,818 --> 00:19:14,027
What was there?

149
00:19:34,673 --> 00:19:37,134
[steps approaching]

150
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
[El Chapo's father] What?

151
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
Did you think I wouldn't find out?
of what you had sold?

152
00:19:41,513 --> 00:19:44,558
I earned it.
I don't have to give it to you.

153
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
Who taught you to farm,
ungrateful asshole?

154
00:19:51,190 --> 00:19:53,066
[hit and moans]

155
00:19:54,860 --> 00:19:58,155
[moans]

156
00:20:21,678 --> 00:20:22,971
Joaquin.

157
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
Joaquin.

158
00:20:31,563 --> 00:20:33,607
My son, go find your father.

159
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
Come on.

160
00:20:52,542 --> 00:20:54,461
[music playing in the distance]

161
00:20:59,549 --> 00:21:02,344
[music and bar bustle]

162
00:21:24,116 --> 00:21:27,828
[heavy breathing]

163
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
[moving tools]

164
00:21:50,809 --> 00:21:52,894
[sighing]

165
00:21:56,481 --> 00:22:00,277
[vehicle approaching]

166
00:22:25,677 --> 00:22:28,305
Goodbye.

167
00:24:50,363 --> 00:24:52,657
[knock on door]

168
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
[hitman] Hey!

169
00:25:11,760 --> 00:25:14,304
Hey! Get away from the car.

170
00:25:15,597 --> 00:25:19,517
This car needs a good hand
wash it carefully

171
00:25:19,601 --> 00:25:21,019
and give it a good waxing.
What does it say?

172
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
How much are you going to charge?

173
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
Whatever you want to give me.

174
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
I even wash his clothes.

175
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
There are buckets and water.

176
00:25:36,034 --> 00:25:37,410
Pray him then!

177
00:25:37,494 --> 00:25:38,703
Yes.

178
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
[sighing]

179
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
[starting the car engine]

180
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
[hitman] Son of a bitch!

181
00:27:11,880 --> 00:27:14,466
Come on, quick! Get on!

182
00:27:14,549 --> 00:27:17,302
[screams]

183
00:28:03,681 --> 00:28:04,974
[hitman]
Get off, you son of a bitch!

184
00:28:05,975 --> 00:28:07,185
Get off!

185
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
Get off!

186
00:28:10,688 --> 00:28:12,440
Stand up. Get on, Pancho.

187
00:28:33,336 --> 00:28:35,213
Move, motherfucker.

188
00:28:36,798 --> 00:28:39,342
Did you want to steal my car?
fucking plebe?

189
00:28:40,635 --> 00:28:41,636
No, sir.

190
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
I just took him for a walk

191
00:28:44,097 --> 00:28:45,974
to see what it felt like
drive one of those cars.

192
00:28:46,057 --> 00:28:48,226
How do you think I'm going to love you?
rob you, Don Pedro?

193
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
If I want to have one like it.

194
00:28:50,562 --> 00:28:52,480
That's why I want to work for you.

195
00:28:52,564 --> 00:28:56,025
Will you take my car for a ride?
and now you come to ask me for a job?

196
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
Yes.

197
00:28:57,444 --> 00:28:58,486
Do you have a name?

198
00:28:58,570 --> 00:29:00,238
Joaquín Guzmán.

199
00:29:01,990 --> 00:29:04,242
But everyone calls me El Chapo.

200
00:29:04,325 --> 00:29:06,661
Are you the one who takes good care
poppy crops?

201
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
- Just that.
- So, you already work for me.

202
00:29:09,080 --> 00:29:09,998
No, Don Pedro.

203
00:29:10,081 --> 00:29:13,793
I can do many more things
than just taking care of the planting.

204
00:29:16,171 --> 00:29:17,797
I want to do more things for you.

205
00:29:17,881 --> 00:29:20,633
If you want to join my people,
Things here are not given, they are earned.

206
00:29:20,717 --> 00:29:21,885
No, well tell me.

207
00:29:21,968 --> 00:29:23,928
What do I have to do
to earn a place?

208
00:29:34,481 --> 00:29:37,484
There is someone out there
that is pinching my wool.

209
00:29:38,860 --> 00:29:41,029
I don't forgive those things.

210
00:29:42,071 --> 00:29:43,364
I want you to kill him.

211
00:30:04,844 --> 00:30:07,096
[stopping the truck's engine]

212
00:30:11,476 --> 00:30:13,645
A fool who doesn't dare.

213
00:30:15,480 --> 00:30:16,815
Yes.

214
00:30:16,898 --> 00:30:18,024
[laughing]

215
00:30:22,612 --> 00:30:24,489
[taking out the gun]

216
00:30:27,617 --> 00:30:29,327
Have you used one before?

217
00:30:36,709 --> 00:30:38,378
[loading gun]

218
00:30:40,713 --> 00:30:42,966
[laughing]

219
00:30:43,049 --> 00:30:45,677
You're going to lose your wool, dude.

220
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
Get off.

221
00:30:50,014 --> 00:30:51,099
Wow.

222
00:31:05,154 --> 00:31:07,699
[dog barking]

223
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
[removing the safety]

224
00:31:43,818 --> 00:31:45,320
Chapito, what happened?

225
00:31:55,246 --> 00:31:57,373
- What are you doing?
- [falling blow]

226
00:32:33,660 --> 00:32:37,163
Oh, bastard!
You turned out better than I thought.

227
00:32:37,246 --> 00:32:38,998
You screwed it!

228
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
[starting the engine]

229
00:32:48,424 --> 00:32:51,719
[party music plays]

230
00:32:51,803 --> 00:32:53,721
[bustle of people]

231
00:32:59,560 --> 00:33:01,312
[fireworks exploding]

232
00:33:43,354 --> 00:33:44,689
Come.

233
00:33:47,191 --> 00:33:48,526
Pattern.

234
00:34:13,634 --> 00:34:15,261
Welcome to my organization.

235
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Tomorrow we leave
for Culiacán.

236
00:34:18,514 --> 00:34:21,017
- You're coming with me.
- Thank you, Don Pedro.

237
00:34:24,979 --> 00:34:26,481
Now have fun.

238
00:34:26,564 --> 00:34:28,357
The party is also for you.

239
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
- [coughing]
-[snaps fingers]

240
00:34:35,990 --> 00:34:37,700
Have me a little.

241
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
Come on.

242
00:34:43,664 --> 00:34:44,999
[aspirating]

243
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
[laughing]

244
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
Those from there in the background,

245
00:34:55,718 --> 00:34:59,847
those who come well dressed,
They are guys from the DEA.

246
00:35:04,602 --> 00:35:08,481
Those who are standing there
They are the politicians.

247
00:35:10,775 --> 00:35:12,568
You have to be careful with them.

248
00:35:13,694 --> 00:35:15,738
They are the stupidest of all.

249
00:35:16,239 --> 00:35:19,700
Those... are the military.

250
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
They are the ones who take care of us
the plantings and the backs.

251
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
With them, things are right.

252
00:35:33,756 --> 00:35:37,301
[helicopter approaching]

253
00:36:28,519 --> 00:36:30,563
- [man] Your order, boss.
- Let's see.

254
00:36:31,689 --> 00:36:33,357
That!

255
00:36:36,569 --> 00:36:39,780
See! Fresh and freshly caught
how we like them.

256
00:36:39,864 --> 00:36:42,658
- [screams and applause]
- That! So everyone can eat!

257
00:36:42,742 --> 00:36:44,243
[man] Long live the Don Pedro party!

258
00:36:44,327 --> 00:36:46,120
[all] Long live!

259
00:36:46,204 --> 00:36:48,998
- [rancher music]
- [laughs and chatter]

260
00:36:55,379 --> 00:36:57,340
- [laughing]
- More tequilas.

261
00:37:00,801 --> 00:37:02,887
- Hurray!
- Hurray!

262
00:37:22,490 --> 00:37:25,117
[laughing woman]

263
00:37:28,496 --> 00:37:30,206
[mariachis singing "El Rey"]

264
00:37:30,289 --> 00:37:31,916
[party bustle]

265
00:37:35,461 --> 00:37:37,296
[opening the car door]

266
00:37:41,550 --> 00:37:45,846
♪ I know well that I'm outside ♪

267
00:37:45,930 --> 00:37:48,432
♪ But the day I die ♪

268
00:37:48,516 --> 00:37:51,102
- [buckle jingle]
- ♪ I know you'll have to cry ♪

269
00:37:51,185 --> 00:37:53,604
♪ Cry and cry ♪

270
00:37:53,813 --> 00:37:56,816
♪ Cry and cry ♪

271
00:37:56,899 --> 00:37:59,318
♪ You will say that you didn't love me ♪

272
00:37:59,402 --> 00:38:01,904
♪ But you're going to be very sad ♪

273
00:38:01,988 --> 00:38:05,032
♪ And that's how you're going to stay ♪

274
00:38:07,034 --> 00:38:10,579
♪ With money and without money ♪

275
00:38:10,663 --> 00:38:14,500
♪ I always do what I want ♪

276
00:38:15,334 --> 00:38:19,839
♪ And my word is the law ♪

277
00:38:20,923 --> 00:38:24,552
♪ I have no throne or queen ♪

278
00:38:24,635 --> 00:38:28,264
♪ Nor anyone who understands me ♪

279
00:38:28,347 --> 00:38:32,184
♪ But I'm still the king ♪

280
00:38:33,227 --> 00:38:35,104
Long live Mexico, bastards!

281
00:38:35,187 --> 00:38:38,190
[screams and uproar]
Hurray!

282
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
[hitman] When you have bills...

283
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
you have power

284
00:38:45,489 --> 00:38:47,158
When you have power...

285
00:38:48,284 --> 00:38:50,244
because everyone wants to be with you.

286
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
Your mom says you want to go to Culiacán
to work with that Pedro Avilés.

287
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
Don't pack
because you don't move from here.

288
00:39:18,522 --> 00:39:20,691
[beat]

289
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
[bang and grunts]

290
00:39:26,781 --> 00:39:29,617
[kick and moan]

291
00:39:34,747 --> 00:39:35,998
[father] Go away.

292
00:39:39,126 --> 00:39:40,169
Go away!

293
00:39:41,504 --> 00:39:44,131
Maybe you're just going to be
one more drug trafficker.

294
00:39:44,215 --> 00:39:45,591
A fucking servant.

295
00:39:48,552 --> 00:39:50,971
I will have more power
than anyone.

296
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
And I'm going to be the coolest one.

297
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Did you hear it?

298
00:39:59,438 --> 00:40:01,232
I swear that to you!

299
00:41:19,477 --> 00:41:21,437
[graduate]
Four months of confinement.

300
00:41:25,691 --> 00:41:28,152
Now it was a good corrective.

301
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
He has no longer done any type
of scandal.

302
00:41:38,662 --> 00:41:41,999
Do you accept that never again
will lead the life from before

303
00:41:42,082 --> 00:41:45,711
and that its luxurious past,
money and power was a mistake?

304
00:41:55,304 --> 00:41:56,931
Yes.

305
00:42:03,521 --> 00:42:05,189
Take him to his cell.

306
00:42:53,529 --> 00:42:55,322
[Quique] Chapo.

307
00:42:57,366 --> 00:42:58,701
Chapo.

308
00:43:00,995 --> 00:43:03,247
We thought you were already dead.

309
00:43:07,835 --> 00:43:09,837
[whistle blows]

310
00:43:09,920 --> 00:43:11,547
5:45!

311
00:43:11,630 --> 00:43:14,133
To wake up they are not there
on vacation.

312
00:43:14,216 --> 00:43:16,844
[hitting the bars]

313
00:43:30,274 --> 00:43:32,067
[moans]

314
00:44:40,886 --> 00:44:43,347
Rubén was never the same again.

315
00:44:43,430 --> 00:44:46,350
[prison bustle]

316
00:44:46,433 --> 00:44:48,602
They took him to a special area.

317
00:45:00,989 --> 00:45:02,616
[Quique] Chapo.

318
00:45:04,660 --> 00:45:06,370
What did they do to you?

319
00:45:11,917 --> 00:45:15,003
Were you all these months
in the padded ones?

320
00:45:18,298 --> 00:45:19,842
Silence!

321
00:45:25,639 --> 00:45:26,807
Enrique.

322
00:45:26,890 --> 00:45:28,642
Contreras Vidal.

323
00:45:31,562 --> 00:45:32,771
Joaquin.

324
00:45:32,855 --> 00:45:34,565
Guzmán Loera.

325
00:45:34,648 --> 00:45:36,525
Permission to speak, sir.

326
00:45:41,405 --> 00:45:42,656
Speak.

327
00:45:44,783 --> 00:45:46,326
Mister.

328
00:45:46,410 --> 00:45:49,246
Is it true that there is community work
inside the prison?

329
00:45:49,329 --> 00:45:51,874
I would like to work in anything.

330
00:45:51,957 --> 00:45:55,502
I am the one who tells the lawyer
who deserves to work and who doesn't.

331
00:45:56,336 --> 00:45:58,213
Even if you don't believe it,
It's like a prize.

332
00:45:58,297 --> 00:45:59,715
Yes sir.

333
00:46:08,015 --> 00:46:09,308
[chief guard] Adrián.

334
00:46:09,391 --> 00:46:11,018
Velázquez Saavedra.

335
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
Where do I put the bags?

336
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Yard container.

337
00:47:29,805 --> 00:47:31,056
[Lora] Joaquín.

338
00:47:31,139 --> 00:47:32,933
I came every fifteen days,

339
00:47:33,016 --> 00:47:35,477
and they told me over and over again
that I couldn't see you.

340
00:47:35,561 --> 00:47:37,521
I filed allegations and complaints.

341
00:47:37,604 --> 00:47:40,023
But it was of no use.

342
00:47:40,107 --> 00:47:43,151
Don't worry.
I'm fine now.

343
00:47:44,152 --> 00:47:45,904
Better than before.

344
00:47:52,327 --> 00:47:56,164
[phone ringing]

345
00:47:56,248 --> 00:47:58,458
- Good?
- [Joaquín] Compadre.

346
00:47:58,542 --> 00:48:00,752
What happened, buddy?
How do they treat it?

347
00:48:01,628 --> 00:48:04,590
Do you remember the party
What do we organize for Don Palomino?

348
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
Yes, of course I remember.
Of course.

349
00:48:06,717 --> 00:48:09,052
I want you to do me a favor
to have a party like that.

350
00:48:09,136 --> 00:48:11,388
But this time for Lora's wife.

351
00:48:11,471 --> 00:48:15,684
She is a good girl
and it is helping my lawyer a lot.

352
00:48:17,519 --> 00:48:19,646
Help me with that, please.

353
00:48:20,689 --> 00:48:22,190
[bus stopping]

354
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
That's it.

355
00:48:59,895 --> 00:49:01,647
[steps approaching]

356
00:49:02,564 --> 00:49:04,441
I'm not going to do anything to you, bastard.

357
00:49:04,524 --> 00:49:06,526
On the contrary.

358
00:49:07,778 --> 00:49:10,489
I will reward you
If you do what I tell you.

359
00:49:12,532 --> 00:49:15,369
[keys jingling]

360
00:49:20,999 --> 00:49:23,585
[closing gates]

361
00:49:42,688 --> 00:49:44,356
[knocking on door]

362
00:49:51,321 --> 00:49:53,156
I'm going to escape.

363
00:49:54,866 --> 00:49:58,370
Joaquín, on account
that they change your prison...

364
00:49:59,204 --> 00:50:01,498
escaping from here is impossible.

365
00:50:01,581 --> 00:50:05,460
I'm going out for the food trucks
They come in through the back door.

366
00:50:06,461 --> 00:50:08,255
You have to make them double bottom.

367
00:50:08,338 --> 00:50:10,090
Get wool to bribe the driver,

368
00:50:10,173 --> 00:50:12,134
to the shippers
and the custodians of that area.

369
00:50:12,217 --> 00:50:14,678
Ask Ismael for the money.

370
00:50:14,761 --> 00:50:17,681
Joaquín, this is crazy.

371
00:50:20,308 --> 00:50:24,771
No matter how long it takes me,
I'm going to get my freedom back.

372
00:50:37,826 --> 00:50:40,704
[radio]
C5, keep I3 red.

373
00:50:40,787 --> 00:50:42,664
Understood.

374
00:50:47,919 --> 00:50:49,921
Aren't you going to open it for me?

375
00:51:00,056 --> 00:51:01,308
Bring it.

376
00:51:18,909 --> 00:51:22,579
I'm going out for the food trucks
They come in through the back door.

377
00:51:22,662 --> 00:51:24,080
You have to make them double bottom.

378
00:51:24,164 --> 00:51:25,624
And get wool to bribe
to the driver, to the porters

379
00:51:25,707 --> 00:51:27,334
and the custodians of that area.

380
00:51:27,417 --> 00:51:28,752
Ask Ismael for the money.

381
00:51:28,835 --> 00:51:31,129
[turning off the player]

382
00:51:33,256 --> 00:51:36,927
You are very innocent if you believe
that I trust people.

383
00:51:38,011 --> 00:51:40,555
Everything here is intervened, Mr. Guzmán.

384
00:51:42,182 --> 00:51:44,643
That's why Almoloya
no one escapes anymore.

385
00:51:50,607 --> 00:51:52,234
Return it to the padded ones.

386
00:51:54,027 --> 00:51:55,362
[growling]

387
00:51:58,031 --> 00:51:59,741
Nope!

388
00:51:59,825 --> 00:52:02,035
[screaming]

389
00:52:13,588 --> 00:52:16,299
[door closing]

390
00:52:18,593 --> 00:52:22,597
[siren starts sounding]

391
00:52:25,684 --> 00:52:28,311
♪ You will say that you didn't love me ♪

392
00:52:28,395 --> 00:52:31,398
♪ But you're going to be very sad ♪

393
00:52:31,481 --> 00:52:33,817
♪And that's how you're going to stay ♪

394
00:52:33,900 --> 00:52:35,151
[siren continues sounding]

395
00:52:35,235 --> 00:52:36,945
[sighing]

396
00:52:37,028 --> 00:52:40,115
♪ With money and without money ♪

397
00:52:41,241 --> 00:52:44,995
♪ I always do what I want ♪

398
00:52:46,288 --> 00:52:50,125
♪ And my word is the law ♪

399
00:52:51,334 --> 00:52:54,921
♪ I have no throne or queen ♪

400
00:52:56,047 --> 00:52:59,217
♪ Nor anyone who understands me ♪

401
00:52:59,301 --> 00:53:03,847
♪ But I'm still the king ♪

402
00:53:16,276 --> 00:53:21,239
[mariachi sounds]
♪ With money and without money ♪

403
00:53:21,323 --> 00:53:25,243
♪ I always do what I want ♪

404
00:53:25,327 --> 00:53:32,125
♪ And my word is the law ♪

405
00:53:32,208 --> 00:53:36,630
♪ I have no throne or queen ♪

406
00:53:36,713 --> 00:53:40,508
♪ Nor anyone who understands me ♪

407
00:53:40,592 --> 00:53:46,097
♪ But I'm still the king ♪